1
00:01:29,780 --> 00:01:33,900
[Pegasus]

2
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
[Episode 10]

3
00:01:58,030 --> 00:01:59,310
These are Lin Zhendong's

4
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
lap times today.

5
00:02:00,670 --> 00:02:01,750
We've all seen his performance.

6
00:02:02,550 --> 00:02:03,240
Any thoughts?

7
00:02:12,360 --> 00:02:12,830
What's going on?

8
00:02:12,830 --> 00:02:14,080
What took him so long to start?

9
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
People do have different fates
written out for them.

10
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
He gets to be trained
as a racer right after joining,

11
00:02:21,320 --> 00:02:22,990
but I only get to be a co-driver.

12
00:02:23,200 --> 00:02:24,590
It's not about fate.

13
00:02:25,550 --> 00:02:26,430
It's about talent.

14
00:02:27,670 --> 00:02:29,240
Oh, and you're so sure
he's got the talent?

15
00:02:30,430 --> 00:02:31,480
I've checked.

16
00:02:31,480 --> 00:02:32,390
Lin Zhendong

17
00:02:32,390 --> 00:02:33,270
did win

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,200
the championship

19
00:02:34,520 --> 00:02:35,200
in a children's go-kart competition

20
00:02:35,270 --> 00:02:36,390
when he was six.

21
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
And his result

22
00:02:37,480 --> 00:02:38,960
was even better

23
00:02:38,960 --> 00:02:39,870
than Zhang Chi's

24
00:02:40,080 --> 00:02:41,150
at the same age.

25
00:02:41,670 --> 00:02:43,360
So there's no doubt

26
00:02:44,150 --> 00:02:45,080
that he has the talent.

27
00:02:47,990 --> 00:02:49,430
CCRC is similar to karting

28
00:02:49,430 --> 00:02:50,520
in a lot of ways.

29
00:02:51,080 --> 00:02:52,430
Since you have experience in karting,

30
00:02:52,430 --> 00:02:53,920
I don't think you'll
have trouble adapting.

31
00:02:54,240 --> 00:02:55,150
We can take it slow at first.

32
00:02:55,480 --> 00:02:55,830
Let's go.

33
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
The start is pretty good.

34
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
His cornering

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,360
is even worse than mine.

36
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
Everything's hard in the beginning.

37
00:03:55,320 --> 00:03:56,200
Be patient.

38
00:03:59,110 --> 00:04:00,320
Anyway, I think

39
00:04:00,760 --> 00:04:01,960
aside from

40
00:04:01,990 --> 00:04:03,920
his going off track,

41
00:04:03,990 --> 00:04:05,150
we can tell

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,640
from other stuff

43
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
like his cornering and lines

44
00:04:08,710 --> 00:04:10,550
that he has experience in karting.

45
00:04:11,200 --> 00:04:11,800
Well,

46
00:04:11,960 --> 00:04:12,870
here's what I think.

47
00:04:14,080 --> 00:04:15,270
I've watched

48
00:04:15,320 --> 00:04:15,960
all of his recent

49
00:04:16,000 --> 00:04:16,880
practice videos.

50
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
As far as I'm concerned,

51
00:04:19,230 --> 00:04:20,320
although he showed

52
00:04:20,350 --> 00:04:22,440
a lack of skill in the last race,

53
00:04:22,470 --> 00:04:23,680
he's demonstrated

54
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
a strong ability to self-correct.

55
00:04:26,560 --> 00:04:26,960
Okay.

56
00:04:27,150 --> 00:04:27,880
You took the first corner pretty well.

57
00:04:28,150 --> 00:04:29,830
For the second corner, try to speed up.

58
00:04:30,120 --> 00:04:30,590
Go.

59
00:04:31,200 --> 00:04:31,680
Yes.

60
00:05:10,440 --> 00:05:10,880
Good.

61
00:05:11,030 --> 00:05:11,520
Not bad.

62
00:05:17,910 --> 00:05:19,270
I think he's got potential.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,350
Xiaohe is right.

64
00:05:20,350 --> 00:05:20,790
Right?

65
00:05:21,270 --> 00:05:22,030
You guys,

66
00:05:22,470 --> 00:05:24,910
you can stop the flattering.
He's not even here.

67
00:05:26,120 --> 00:05:26,910
If you ask me,

68
00:05:27,390 --> 00:05:28,520
There's nothing to evaluate.

69
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Why send him to the Rookie Competition?

70
00:05:32,230 --> 00:05:33,200
Send me instead!

71
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
What are you kicking me for?

72
00:05:42,470 --> 00:05:44,590
How about I put in my two cents?

73
00:05:44,760 --> 00:05:45,350
Meeting adjourned.

74
00:05:45,590 --> 00:05:45,960
Okay.

75
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Xiaohe, come to my office.

76
00:05:49,350 --> 00:05:51,080
Here's the situation, Ye.

77
00:05:51,120 --> 00:05:52,830
After a coach from the UK

78
00:05:52,830 --> 00:05:54,560
watched Lin's videos, he said

79
00:05:54,790 --> 00:05:56,710
that if he wanted to compete,
he needed at least...

80
00:05:57,470 --> 00:05:57,910
three years of training.

81
00:05:58,080 --> 00:05:58,910
Three years?

82
00:05:59,350 --> 00:06:00,640
He might as well say 30 years.

83
00:06:01,440 --> 00:06:02,590
What did the Japanese coach say then?

84
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
The Japanese coach said

85
00:06:03,960 --> 00:06:05,350
getting him prepped
would take at least...

86
00:06:06,270 --> 00:06:06,680
two years.

87
00:06:06,760 --> 00:06:07,830
That makes no difference.

88
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
We don't even have three months,

89
00:06:10,000 --> 00:06:11,560
let alone two or three years.

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,710
Let's be realistic here.

91
00:06:14,120 --> 00:06:15,390
Nobody can compete in the CCRC

92
00:06:15,520 --> 00:06:16,830
after training

93
00:06:16,910 --> 00:06:18,120
for just three months.

94
00:06:18,120 --> 00:06:18,830
Who said no one could?

95
00:06:18,830 --> 00:06:19,520
Zhang Chi can do it.

96
00:06:21,270 --> 00:06:22,230
Can't believe you're bringing this up.

97
00:06:23,000 --> 00:06:24,230
Didn't you promise

98
00:06:24,270 --> 00:06:25,520
to be on my side?

99
00:06:25,910 --> 00:06:27,320
So even you are going against me now?

100
00:06:27,680 --> 00:06:28,030
Ye!

101
00:06:28,120 --> 00:06:28,520
Ye!

102
00:06:28,520 --> 00:06:28,960
Ye!

103
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
I need to talk to you about something.

104
00:06:31,710 --> 00:06:33,030
I've finished the modification plan.

105
00:06:33,030 --> 00:06:34,000
I need you to finalize it

106
00:06:34,000 --> 00:06:34,880
so I can place orders.

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,790
Could you guys just
give me a break for ten minutes?

108
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
Just ten minutes, alright?

109
00:06:40,760 --> 00:06:41,270
And then

110
00:06:41,270 --> 00:06:42,790
you can all talk to me one by one.

111
00:06:43,230 --> 00:06:44,000
You, out.

112
00:06:44,470 --> 00:06:45,030
You too.

113
00:06:48,270 --> 00:06:49,150
And you, out too.

114
00:06:52,000 --> 00:06:52,680
Leaving now.

115
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
My head hurts.

116
00:06:55,440 --> 00:06:55,760
Ye.

117
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
I said ten minutes!

118
00:06:57,520 --> 00:06:58,120
Get out.

119
00:06:58,230 --> 00:06:59,030
I don't want to see anyone.

120
00:07:06,970 --> 00:07:07,480
Hello?

121
00:07:08,880 --> 00:07:09,350
Ye.

122
00:07:11,830 --> 00:07:13,200
Just come in and talk.

123
00:07:16,350 --> 00:07:16,880
What is it?

124
00:07:17,790 --> 00:07:18,560
I think

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,230
we need to change our approach.

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,030
Zhang Chi knows best about his own car,

127
00:07:24,560 --> 00:07:26,390
and it is a fact
that he managed to progress

128
00:07:26,390 --> 00:07:28,030
from Rookie Competitions
to regular races in just six months.

129
00:07:28,830 --> 00:07:30,470
Could we ask him to coach me?

130
00:07:30,590 --> 00:07:31,150
No.

131
00:07:31,270 --> 00:07:32,000
With his leg like that,

132
00:07:32,230 --> 00:07:33,560
he's in no condition
to sit in a race car.

133
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
But he invited me to join the team

134
00:07:35,120 --> 00:07:36,590
before the hearing.

135
00:07:37,080 --> 00:07:37,910
I will

136
00:07:38,390 --> 00:07:39,520
talk to Ye later

137
00:07:39,790 --> 00:07:41,150
and ask him to sign you.

138
00:07:41,470 --> 00:07:43,270
I think he might be willing to coach me.

139
00:07:44,000 --> 00:07:45,230
Maybe he will turn me down,

140
00:07:46,030 --> 00:07:47,350
but the least I can do is ask him.

141
00:07:55,760 --> 00:07:56,790
In that case,

142
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
we may have a shot.

143
00:07:58,440 --> 00:07:59,150
I'll go talk to him first.

144
00:07:59,390 --> 00:08:00,350
You guys go later.

145
00:08:00,590 --> 00:08:01,830
Let's see if we can talk him into it.

146
00:08:09,440 --> 00:08:10,270
Enjoying the sun?

147
00:08:13,030 --> 00:08:14,560
You scared me.

148
00:08:15,000 --> 00:08:15,760
Why are you here?

149
00:08:17,000 --> 00:08:18,710
To visit you.

150
00:08:20,830 --> 00:08:21,710
To visit me?

151
00:08:22,520 --> 00:08:23,390
Why did you come to see me today?

152
00:08:23,640 --> 00:08:25,590
What's the matter?

153
00:08:26,830 --> 00:08:28,590
Didn't you have some kind of eye injury?

154
00:08:29,120 --> 00:08:30,790
You should avoid direct sunlight.

155
00:08:31,390 --> 00:08:32,440
It's bad for your eyes.

156
00:08:32,560 --> 00:08:34,830
My eyes recovered a long time ago.

157
00:08:34,920 --> 00:08:36,040
Let me move you somewhere else.

158
00:08:37,160 --> 00:08:37,710
How about here?

159
00:08:38,440 --> 00:08:39,200
Ye,

160
00:08:40,110 --> 00:08:40,920
just tell me

161
00:08:41,110 --> 00:08:41,800
what you're here for.

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,470
You can't be comfortable
with the backrest like this.

163
00:08:45,470 --> 00:08:46,350
Let me adjust it for you.

164
00:08:46,560 --> 00:08:47,750
I just did.

165
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
Just tell me what you want.

166
00:08:51,680 --> 00:08:53,510
Can't I visit you
without wanting something?

167
00:08:54,040 --> 00:08:55,200
A nurse just told me

168
00:08:55,200 --> 00:08:56,510
she thought you were really handsome.

169
00:08:57,820 --> 00:08:59,470
Then why are you just visiting now?

170
00:09:00,710 --> 00:09:01,750
Just tell me what you want.

171
00:09:07,680 --> 00:09:08,280
Zhang Chi,

172
00:09:11,470 --> 00:09:12,470
Lin Zhendong is back,

173
00:09:13,160 --> 00:09:13,830
as a racer.

174
00:09:15,080 --> 00:09:16,560
I think he's got the gift.

175
00:09:17,200 --> 00:09:18,160
He just needs a good coach.

176
00:09:19,080 --> 00:09:20,470
We need to keep the team going.

177
00:09:21,230 --> 00:09:21,710
What do you say?

178
00:09:23,990 --> 00:09:24,920
There's no chance

179
00:09:26,440 --> 00:09:27,590
I'll ever drive again.

180
00:09:28,510 --> 00:09:29,590
How can I coach?

181
00:09:31,160 --> 00:09:31,710
What do you mean...?

182
00:09:33,230 --> 00:09:34,470
What does the "Fei" in "Fei Chi" mean?
[*Speeding Racing Team's Chinese name]

183
00:09:35,280 --> 00:09:36,590
It means "fading into ashes".

184
00:09:37,400 --> 00:09:38,590
Stop kidding around.

185
00:09:39,040 --> 00:09:40,320
It means "flying".

186
00:09:40,830 --> 00:09:41,510
What about the "Chi"?

187
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
It stands for you, Zhang Chi.

188
00:09:44,160 --> 00:09:45,590
Lin Zhendong worships you.

189
00:09:46,960 --> 00:09:47,630
I said to him

190
00:09:47,630 --> 00:09:49,280
that I'd get him another coach.

191
00:09:49,280 --> 00:09:49,870
But he said no.

192
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
He said it had to be you

193
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
or someone even better.

194
00:09:53,080 --> 00:09:54,870
But where am I gonna find
someone better than you?

195
00:09:59,560 --> 00:10:00,200
Zhang Chi,

196
00:10:00,830 --> 00:10:01,560
come back.

197
00:10:02,590 --> 00:10:03,710
It would be a shame
if you didn't come back.

198
00:10:05,920 --> 00:10:06,830
Stop, Ye.

199
00:10:07,590 --> 00:10:09,040
I need to go for a checkup now.

200
00:10:15,820 --> 00:10:17,660
[Incoming call from Ye]

201
00:10:17,660 --> 00:10:18,110
Hi,

202
00:10:18,110 --> 00:10:18,630
Ye.

203
00:10:19,160 --> 00:10:20,630
I just talked to Zhang Chi.

204
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
It seems hopeful.

205
00:10:21,990 --> 00:10:23,230
He's gone for a checkup now.

206
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Try driving him straight
to the training track.

207
00:10:25,920 --> 00:10:26,510
Okay.

208
00:10:28,870 --> 00:10:29,350
Don't help me.

209
00:10:29,350 --> 00:10:30,680
- I can manage.
- It's alright.

210
00:10:31,280 --> 00:10:32,870
Well, thanks. I appreciate your help.

211
00:10:33,320 --> 00:10:34,350
[Health Management Center]
I need to go now.

212
00:10:34,590 --> 00:10:34,990
Wait.

213
00:10:35,110 --> 00:10:36,160
I helped you with wound dressing.

214
00:10:36,230 --> 00:10:37,200
In return, you should help me train.

215
00:10:39,110 --> 00:10:40,280
You can't force me.

216
00:10:40,320 --> 00:10:41,200
Train on your own.

217
00:10:41,200 --> 00:10:41,990
Come on. Let's go.

218
00:10:42,080 --> 00:10:42,400
Wait.

219
00:10:43,960 --> 00:10:44,400
You're...

220
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Slow down. I have an injured leg.

221
00:10:48,800 --> 00:10:49,320
You can't just

222
00:10:49,350 --> 00:10:50,470
kidnap me like this.

223
00:10:50,510 --> 00:10:51,230
Just get in.

224
00:10:51,960 --> 00:10:52,510
Give me the crutch.

225
00:10:52,680 --> 00:10:53,160
Be careful.

226
00:11:17,280 --> 00:11:18,590
This doesn't mean I'm your coach.

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
It's a trial run at best.

228
00:11:20,920 --> 00:11:21,990
I'm just doing Ye a favor,

229
00:11:22,470 --> 00:11:23,400
helping him see
if you're the right choice.

230
00:11:23,800 --> 00:11:24,230
Go.

231
00:11:36,990 --> 00:11:37,960
Find the right entry angle.

232
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
Find the right entry angle!

233
00:11:58,990 --> 00:12:00,230
Aim for the apex clipping point! Brake!

234
00:12:11,920 --> 00:12:13,110
I'm not fooling around with you here

235
00:12:13,710 --> 00:12:14,830
with my leg like this.

236
00:12:16,800 --> 00:12:17,830
How could you

237
00:12:19,230 --> 00:12:20,960
take those corners like that?

238
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
Is this

239
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
how a professional racer drives?

240
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Shouldn't you aim for the limit?

241
00:12:26,510 --> 00:12:27,830
What were you doing?
Practicing safe driving?

242
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Let's do another lap.

243
00:12:36,750 --> 00:12:37,230
I'll try to do better.

244
00:12:37,830 --> 00:12:38,350
Practice by yourself.

245
00:12:39,110 --> 00:12:39,710
I'm hungry.

246
00:12:40,350 --> 00:12:41,080
I'm going to eat.

247
00:12:41,680 --> 00:12:42,200
Meal time.

248
00:12:49,280 --> 00:12:49,990
Tell Ye

249
00:12:50,040 --> 00:12:51,110
to leave me alone!

250
00:13:02,110 --> 00:13:02,560
Weiyi,

251
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
I'm coming over now.

252
00:13:21,440 --> 00:13:21,750
Excuse me.

253
00:13:21,800 --> 00:13:22,320
Do you need...?

254
00:13:23,160 --> 00:13:23,920
Officer Shen?

255
00:13:25,560 --> 00:13:26,440
Lin Zhendong?

256
00:13:27,200 --> 00:13:28,230
What are you doing?

257
00:13:28,710 --> 00:13:29,160
I'm...

258
00:13:29,320 --> 00:13:30,230
trying to pull out.

259
00:13:30,870 --> 00:13:31,860
Don't you have a racing license?

260
00:13:32,110 --> 00:13:33,110
You still don't know how to pull out?

261
00:13:33,800 --> 00:13:35,080
I just got yelled at

262
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
during training.

263
00:13:36,630 --> 00:13:38,440
I'm still quite stressed out.

264
00:13:38,830 --> 00:13:39,200
Well,

265
00:13:39,230 --> 00:13:40,200
just do as I say.

266
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Keep turning the steering wheel.

267
00:13:46,800 --> 00:13:47,710
Go forward.

268
00:13:49,680 --> 00:13:50,830
Keep going forward.

269
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
Good. Keep going.

270
00:13:55,630 --> 00:13:56,230
Okay, stop.

271
00:13:57,080 --> 00:13:57,560
Reverse.

272
00:13:59,160 --> 00:14:00,110
Turn the steering wheel and reverse.

273
00:14:01,990 --> 00:14:03,080
Keep going.

274
00:14:08,560 --> 00:14:09,630
I can pull out now.

275
00:14:09,870 --> 00:14:11,040
Thank you, Officer Shen.

276
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
In your case,

277
00:14:13,160 --> 00:14:14,200
I suggest you find a driving instructor

278
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
to help you practice
for at least 30 hours

279
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
before driving alone,

280
00:14:16,710 --> 00:14:17,320
got it?

281
00:14:17,710 --> 00:14:18,350
Uh...

282
00:14:18,440 --> 00:14:18,990
Where are you going?

283
00:14:18,990 --> 00:14:20,110
Can I give you a lift?

284
00:14:20,630 --> 00:14:21,830
I'm going to the club to see Weiyi.

285
00:14:21,960 --> 00:14:22,590
Are you going that way?

286
00:14:23,400 --> 00:14:24,080
Yes,

287
00:14:24,400 --> 00:14:25,470
I'm going there too.

288
00:14:25,510 --> 00:14:26,230
Get in.

289
00:14:38,560 --> 00:14:39,590
Thank you, Officer Shen.

290
00:14:40,230 --> 00:14:41,040
- No problem.
- I'll go...

291
00:14:41,320 --> 00:14:41,960
see them now.

292
00:14:42,440 --> 00:14:42,800
Right.

293
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
I'll wait for Weiyi at the gate.

294
00:14:44,680 --> 00:14:45,280
Oh, and...

295
00:14:45,470 --> 00:14:46,440
Weiyi told me

296
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
that you'd be the team's No.1 racer
in the next season.

297
00:14:49,870 --> 00:14:50,470
Is there

298
00:14:50,960 --> 00:14:51,920
enough time for you to catch up?

299
00:14:53,470 --> 00:14:54,750
I don't know,

300
00:14:55,350 --> 00:14:55,990
but I must try,

301
00:14:56,350 --> 00:14:56,920
right?

302
00:14:58,470 --> 00:14:58,870
Right.

303
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
Don't forget to practice

304
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
the parallel parking techniques

305
00:15:01,680 --> 00:15:02,400
I told you about

306
00:15:02,440 --> 00:15:03,160
on the way.

307
00:15:03,830 --> 00:15:04,630
I promise.

308
00:15:05,230 --> 00:15:05,680
Okay.

309
00:15:11,830 --> 00:15:13,630
I'll say it
even if you don't want to hear it.

310
00:15:13,750 --> 00:15:14,710
Keep it down.

311
00:15:14,750 --> 00:15:15,710
Everyone's still here.

312
00:15:15,750 --> 00:15:17,990
Judging from his performance
this morning,

313
00:15:18,280 --> 00:15:19,630
it's impossible to prep him
for the Rookie Competition

314
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
in the next few months.

315
00:15:21,080 --> 00:15:22,990
I don't see even a glimmer of hope.

316
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
The Master Racing Team
will so make fun of us.

317
00:15:24,680 --> 00:15:25,630
What if we make the car better?

318
00:15:25,800 --> 00:15:26,200
The car?

319
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
How much better can it be?

320
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Zhang Chi won in it.

321
00:15:29,870 --> 00:15:30,200
Of course,

322
00:15:30,230 --> 00:15:31,710
that's Chi we're talking about.

323
00:15:31,710 --> 00:15:32,750
How can he compare to Chi?

324
00:15:33,110 --> 00:15:33,960
I say we quit.

325
00:15:34,510 --> 00:15:36,160
Let's just pack our bags

326
00:15:36,510 --> 00:15:36,990
and go back

327
00:15:36,990 --> 00:15:38,350
to wherever we came from.

328
00:15:44,590 --> 00:15:45,990
They're just kidding around.

329
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
Don't take it personally.

330
00:15:52,510 --> 00:15:54,110
I did cause them trouble.

331
00:15:54,830 --> 00:15:55,440
It's fine.

332
00:16:02,100 --> 00:16:06,780
♪A worn-out piece of rag♪

333
00:16:09,750 --> 00:16:11,080
Are you aware
of the serious consequences

334
00:16:11,420 --> 00:16:11,780
[Counseling Report]

335
00:16:11,780 --> 00:16:12,380
[Suspected predisposition
to dual personality disorder]

336
00:16:12,400 --> 00:16:13,470
of having mental illness?

337
00:16:14,160 --> 00:16:15,280
If you disclose this

338
00:16:15,990 --> 00:16:17,280
to the public,

339
00:16:18,590 --> 00:16:19,560
your image will be shattered.

340
00:16:19,660 --> 00:16:20,780
♪Is passion not enough♪

341
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
What else can I do?

342
00:16:24,920 --> 00:16:26,110
Am I supposed just to let them

343
00:16:26,160 --> 00:16:27,750
nullify our results?

344
00:16:28,320 --> 00:16:29,680
We've taken so many detours

345
00:16:29,710 --> 00:16:30,960
and put in so much effort.

346
00:16:31,560 --> 00:16:32,510
Everything was hard-earned.

347
00:16:35,280 --> 00:16:35,960
I can tell

348
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
that you love racing.

349
00:16:39,870 --> 00:16:42,040
I enjoyed driving with you.

350
00:16:42,260 --> 00:16:43,260
♪Can take away♪

351
00:16:43,340 --> 00:16:46,180
♪Take all my dreams away♪

352
00:16:47,830 --> 00:16:48,280
Zhang Chi,

353
00:16:48,400 --> 00:16:49,110
you lose again.

354
00:16:49,870 --> 00:16:51,400
Let's do another lap.

355
00:16:51,680 --> 00:16:52,110
Alright.

356
00:16:52,870 --> 00:16:53,920
Let's do another lap.

357
00:16:55,080 --> 00:16:55,590
Practice by yourself.

358
00:16:56,230 --> 00:16:56,830
I'm hungry.

359
00:16:57,510 --> 00:16:58,320
I'm going to eat.

360
00:16:59,820 --> 00:17:02,500
♪Through the dissipating fog♪

361
00:17:02,660 --> 00:17:05,660
♪And the path of thorns♪

362
00:17:05,940 --> 00:17:08,460
♪I'm breaking free from the shackles♪

363
00:17:08,780 --> 00:17:09,940
♪No more♪

364
00:17:10,100 --> 00:17:13,900
♪No more shackles♪

365
00:17:21,220 --> 00:17:25,260
♪A worn-out piece of rag♪

366
00:17:25,270 --> 00:17:27,200
You know why I like
being a traffic police officer?

367
00:17:27,680 --> 00:17:29,880
I just enjoy seeing
smooth traffic flow on the highways.

368
00:17:30,160 --> 00:17:31,470
I find them very relaxing.

369
00:17:32,840 --> 00:17:33,640
That's it?

370
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
It's all about these smallest pleasures.

371
00:17:38,360 --> 00:17:40,310
As long as your inner flame
keeps burning,

372
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
you'll get where you need to be
in no time.

373
00:17:43,440 --> 00:17:44,600
Maybe I shouldn't have come back.

374
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Be who you want to be.

375
00:17:48,550 --> 00:17:49,990
Don't pretend

376
00:17:50,270 --> 00:17:51,510
to be someone you're not.

377
00:17:54,470 --> 00:17:55,710
I want to be a racer.

378
00:17:56,440 --> 00:17:57,160
So there's nothing wrong

379
00:17:57,750 --> 00:17:58,840
with you coming back

380
00:17:58,960 --> 00:17:59,710
and training as a racer.

381
00:18:00,270 --> 00:18:01,990
There's nothing wrong

382
00:18:02,030 --> 00:18:03,510
with chasing your passion.

383
00:18:04,120 --> 00:18:05,160
Giving up easily

384
00:18:06,230 --> 00:18:07,200
would be wrong.

385
00:18:07,220 --> 00:18:10,020
♪Don't let go, my friend♪

386
00:18:10,100 --> 00:18:12,860
♪Chase the light ahead♪

387
00:18:13,300 --> 00:18:15,700
♪Roar as you soar♪

388
00:18:15,740 --> 00:18:18,540
♪No more bowing down
and getting trapped♪

389
00:18:18,900 --> 00:18:21,580
♪Through the dissipating fog♪

390
00:18:21,740 --> 00:18:24,700
♪And the path of thorns♪

391
00:18:24,980 --> 00:18:27,540
♪I'm breaking free from the shackles♪

392
00:18:27,820 --> 00:18:28,980
♪No more♪

393
00:18:29,180 --> 00:18:30,500
♪No more shackles♪

394
00:18:30,540 --> 00:18:32,700
♪In the lonely desert race♪

395
00:18:32,700 --> 00:18:35,140
♪I need you to navigate♪

396
00:18:36,100 --> 00:18:38,220
♪We'll weather the storm together♪

397
00:18:38,300 --> 00:18:41,020
♪We'll laugh and look ahead together♪

398
00:18:48,400 --> 00:18:48,710
Didn't you

399
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
say he was good?

400
00:18:52,880 --> 00:18:53,640
Did you lose on purpose?

401
00:18:55,640 --> 00:18:56,750
Why would I do that?

402
00:18:57,230 --> 00:18:59,440
Is it worth it to do this for those guys
at Speeding Racing Team?

403
00:19:02,310 --> 00:19:03,440
Or, was he the one
putting on a show for me?

404
00:19:04,230 --> 00:19:05,400
I can see
how someone can feign weakness.

405
00:19:06,030 --> 00:19:06,510
But

406
00:19:06,750 --> 00:19:07,550
how can one

407
00:19:07,750 --> 00:19:08,550
pretend to be good?

408
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
You've got a point.

409
00:19:11,640 --> 00:19:13,070
But look at how he drives.

410
00:19:13,710 --> 00:19:15,230
How could someone with such lousy skill

411
00:19:15,310 --> 00:19:16,160
beat me?

412
00:19:16,160 --> 00:19:16,510
Right.

413
00:19:16,710 --> 00:19:17,230
I'm telling you.

414
00:19:17,230 --> 00:19:18,310
He really wasn't like this

415
00:19:18,310 --> 00:19:19,070
when he was competing against me.

416
00:19:19,070 --> 00:19:19,440
Definitely not.

417
00:19:19,440 --> 00:19:19,880
If he was, I...

418
00:19:19,880 --> 00:19:20,750
Calm down.

419
00:19:21,030 --> 00:19:22,120
Let's take our time

420
00:19:23,550 --> 00:19:24,120
with this.

421
00:19:25,070 --> 00:19:25,510
How about

422
00:19:25,880 --> 00:19:27,750
we go and see
what they've really got right now?

423
00:19:39,790 --> 00:19:41,030
Who did you say

424
00:19:42,310 --> 00:19:43,270
you want me to beg with you?

425
00:19:43,510 --> 00:19:44,070
Zhang Chi.

426
00:19:44,400 --> 00:19:45,550
You think if you beg him,

427
00:19:45,960 --> 00:19:46,790
he'll agree?

428
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
I think he's the only one
good enough for the job.

429
00:19:53,230 --> 00:19:54,550
Well, if he says yes,

430
00:19:55,680 --> 00:19:56,750
will you say yes?

431
00:20:20,440 --> 00:20:21,070
Hi.

432
00:20:26,880 --> 00:20:27,680
Is Mr. Ye here?

433
00:20:27,790 --> 00:20:28,600
We're here to see him.

434
00:20:29,200 --> 00:20:29,880
He's there.

435
00:20:30,470 --> 00:20:31,400
Do us a favor.

436
00:20:32,160 --> 00:20:33,030
Park the car for us.

437
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
The car is new.

438
00:20:39,750 --> 00:20:40,990
I don't want it to be
in some random spot and get scratched.

439
00:20:41,070 --> 00:20:42,120
Just park the car there,

440
00:20:42,470 --> 00:20:43,440
as close to the wall

441
00:20:44,310 --> 00:20:45,200
as possible.

442
00:20:48,750 --> 00:20:49,550
Park it yourself.

443
00:20:49,960 --> 00:20:50,790
I can't.

444
00:20:50,880 --> 00:20:52,640
We are in a hurry to see Mr. Ye.

445
00:20:52,710 --> 00:20:53,600
We can't be late.

446
00:20:56,710 --> 00:20:57,750
Isn't this Li Aoduo?

447
00:20:58,260 --> 00:20:59,230
That's a large car.

448
00:20:59,400 --> 00:20:59,920
Go ahead.

449
00:20:59,920 --> 00:21:00,880
Use my exclusive parking spot.

450
00:21:00,880 --> 00:21:01,440
No, no, no.

451
00:21:01,840 --> 00:21:02,750
We can't

452
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
use your parking spot.

453
00:21:04,310 --> 00:21:05,270
That spot is good enough.

454
00:21:10,710 --> 00:21:11,680
Mr. Ye seems to think

455
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
the space is too small.

456
00:21:14,200 --> 00:21:14,960
Just relax, Mr. Ye.

457
00:21:14,960 --> 00:21:15,400
Have faith

458
00:21:15,550 --> 00:21:17,400
in your racer.

459
00:21:17,600 --> 00:21:18,920
He's a pro.

460
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Parking should be a piece of cake.

461
00:21:21,750 --> 00:21:23,160
That's not necessarily true.

462
00:21:23,200 --> 00:21:24,960
Parallel parking is difficult.

463
00:21:25,200 --> 00:21:26,750
Lin Zhendong probably hasn't even passed
Subject 2 of the driving test.

464
00:21:26,790 --> 00:21:27,960
You're putting him on the spot here.

465
00:21:28,160 --> 00:21:28,990
They're trying to embarrass you.

466
00:21:29,710 --> 00:21:30,470
This car is over 5 meters long.

467
00:21:30,470 --> 00:21:31,830
How can you park it
in such a narrow space?

468
00:21:32,990 --> 00:21:33,360
Let me do it.

469
00:21:33,440 --> 00:21:34,550
I know they're trying to embarrass me,

470
00:21:35,360 --> 00:21:35,960
but I want to give it a try.

471
00:21:37,310 --> 00:21:38,710
Is it too challenging for you?

472
00:21:38,960 --> 00:21:39,920
It's fine. We'll park it.

473
00:21:40,200 --> 00:21:40,600
Yeah.

474
00:21:41,360 --> 00:21:41,790
It's alright. Leave it.

475
00:21:41,790 --> 00:21:42,840
We'll park the car by ourselves.

476
00:21:42,960 --> 00:21:43,270
Yeah.

477
00:21:43,270 --> 00:21:44,640
I'll do it if you can't.
Nothing to be ashamed of.

478
00:21:52,200 --> 00:21:53,270
The vehicle is 5 meters long.

479
00:21:53,640 --> 00:21:55,070
The distance
between the tires and the barrels

480
00:21:55,120 --> 00:21:56,470
is just a little over 5 meters.

481
00:21:57,270 --> 00:21:58,440
If I try to steer away from the tires,

482
00:21:58,750 --> 00:21:59,600
the car may end up

483
00:21:59,600 --> 00:22:01,230
in an awkward position.

484
00:22:01,880 --> 00:22:02,840
This cautious approach

485
00:22:02,840 --> 00:22:03,750
has a low success rate.

486
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
If I take a more aggressive approach

487
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
and get close to the tires as I reverse,

488
00:22:06,960 --> 00:22:08,510
I will probably hit the barrels

489
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
due to poor control.

490
00:22:11,680 --> 00:22:12,400
Consider another approach.

491
00:22:13,030 --> 00:22:15,400
If I prioritize adjusting to the distance
between the car's rear end and the barrels

492
00:22:15,400 --> 00:22:16,510
before going forward,

493
00:22:16,790 --> 00:22:18,270
there may not be enough distance
to brake to a full stop

494
00:22:18,440 --> 00:22:19,640
without hitting the tires.

495
00:22:20,030 --> 00:22:21,310
If Zhang Chi was here,

496
00:22:21,840 --> 00:22:22,710
what would he do?

497
00:22:23,160 --> 00:22:23,880
What are you doing?

498
00:22:24,160 --> 00:22:24,960
Praying?

499
00:22:25,270 --> 00:22:25,920
Yeah.

500
00:22:27,270 --> 00:22:28,360
Praying for you guys.

501
00:22:29,030 --> 00:22:29,680
Believe me,

502
00:22:30,310 --> 00:22:31,440
you guys need it.

503
00:22:33,120 --> 00:22:33,680
Zhang Chi,

504
00:22:33,750 --> 00:22:34,840
didn't you quit racing?

505
00:22:35,470 --> 00:22:35,920
Zhang Chi,

506
00:22:36,750 --> 00:22:37,400
you're here.

507
00:22:38,200 --> 00:22:39,230
I come back to get something.

508
00:22:40,670 --> 00:22:41,470
Don't you have

509
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
an acute perception of absolute

510
00:22:43,470 --> 00:22:44,360
and relative distances?

511
00:22:44,680 --> 00:22:45,510
Just think of this

512
00:22:45,640 --> 00:22:47,700
as a three-dimensional geometry problem.

513
00:22:51,880 --> 00:22:52,600
11,

514
00:22:53,510 --> 00:22:54,230
1.5,

515
00:22:54,990 --> 00:22:55,550
and 3.

516
00:23:02,780 --> 00:23:07,130
[1.5 turns]

517
00:23:20,140 --> 00:23:22,660
[0 to 1.5 turns]

518
00:23:43,200 --> 00:23:43,990
The car is parked.

519
00:23:51,230 --> 00:23:52,120
Nice.

520
00:23:55,790 --> 00:23:56,310
Guys,

521
00:23:56,510 --> 00:23:57,550
we've got a patient here.

522
00:23:57,600 --> 00:23:59,070
I'm sorry, but we don't have time
to keep you entertained.

523
00:23:59,510 --> 00:24:00,120
Come on, Zhang Chi.

524
00:24:08,470 --> 00:24:09,030
Fine.

525
00:24:11,710 --> 00:24:13,400
You drove the car here.
Go move the car out.

526
00:24:15,400 --> 00:24:16,270
You're the racer.

527
00:24:16,400 --> 00:24:16,990
You go.

528
00:24:17,790 --> 00:24:18,880
I'm just a co-driver.

529
00:24:19,070 --> 00:24:19,680
You're just...?

530
00:24:20,030 --> 00:24:21,470
Now you're being modest?

531
00:24:21,550 --> 00:24:22,310
Go move it.

532
00:24:24,440 --> 00:24:24,960
You go.

533
00:24:27,640 --> 00:24:28,360
Take it!

534
00:24:30,470 --> 00:24:31,230
Take it!

535
00:24:38,120 --> 00:24:39,160
Is everyone here?

536
00:24:39,470 --> 00:24:39,960
Yes.

537
00:24:41,710 --> 00:24:42,470
Zhang Weiyi,

538
00:24:43,160 --> 00:24:44,310
how many times have I told you?

539
00:24:44,510 --> 00:24:45,880
Internal meetings

540
00:24:46,230 --> 00:24:48,230
are not open to outsiders.

541
00:24:49,160 --> 00:24:49,640
But Chi...

542
00:24:49,680 --> 00:24:50,310
But what?

543
00:24:50,960 --> 00:24:51,600
There's no outsider,

544
00:24:51,710 --> 00:24:52,200
Xiaohe.

545
00:24:52,440 --> 00:24:53,160
There's no outsider.

546
00:24:53,360 --> 00:24:54,680
Is Zhang Chi a team member?

547
00:24:55,440 --> 00:24:55,990
Get him out of here.

548
00:24:56,310 --> 00:24:56,920
- Sit.
- Xiaohe,

549
00:24:57,230 --> 00:24:58,640
although he's no longer a team member,

550
00:24:58,680 --> 00:25:00,230
he fought side by side with us.

551
00:25:00,510 --> 00:25:01,120
Is it possible to...?

552
00:25:01,120 --> 00:25:01,680
No.

553
00:25:02,880 --> 00:25:04,400
I think it's good
that Zhang Chi is here.

554
00:25:05,230 --> 00:25:06,600
He has a lot of experience
in racing competitions

555
00:25:06,680 --> 00:25:07,750
while I have none.

556
00:25:08,510 --> 00:25:09,310
I need him.

557
00:25:09,360 --> 00:25:10,160
What do you need from him?

558
00:25:11,200 --> 00:25:12,710
His experience in losing?

559
00:25:17,120 --> 00:25:18,550
Or his experience in disbanding a team?

560
00:25:19,310 --> 00:25:20,840
If that's what you need,

561
00:25:21,310 --> 00:25:23,030
you're not qualified to be my racer,

562
00:25:23,510 --> 00:25:25,270
not qualified to be
on the Speeding Racing Team.

563
00:25:26,120 --> 00:25:27,310
That's not what I mean.

564
00:25:27,510 --> 00:25:28,310
What do you mean then?

565
00:25:32,750 --> 00:25:34,270
I did a pretty good job

566
00:25:34,550 --> 00:25:35,400
at parking the car, right?

567
00:25:35,550 --> 00:25:36,510
So have you thought about it?

568
00:25:36,600 --> 00:25:37,440
Thought about what?

569
00:25:37,440 --> 00:25:38,400
Can't you just find someone else?

570
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
I know I still have a long way to go

571
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
if I want to compete
in the Rookie Competition

572
00:25:43,550 --> 00:25:44,510
in three months.

573
00:25:45,030 --> 00:25:47,030
But I have compelling reasons
to participate in the race.

574
00:25:47,360 --> 00:25:48,510
I ask you to help me

575
00:25:49,070 --> 00:25:50,070
because you're the only one who can.

576
00:25:53,270 --> 00:25:54,230
Be honest with me.

577
00:25:55,840 --> 00:25:56,400
After winning

578
00:25:57,550 --> 00:25:59,120
the go-kart championship
at the age of six,

579
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
how long has it been
since you last drove a racing car?

580
00:26:03,160 --> 00:26:03,750
Seventeen years.

581
00:26:07,710 --> 00:26:08,640
You want me to help you

582
00:26:09,310 --> 00:26:11,270
make up 17 years' worth of practice
in three months?

583
00:26:13,270 --> 00:26:14,960
I know it sounds insane.

584
00:26:15,200 --> 00:26:16,470
But as you saw just now,

585
00:26:16,960 --> 00:26:18,270
I learn quite fast.

586
00:26:18,470 --> 00:26:19,270
If you're willing to coach me,

587
00:26:19,470 --> 00:26:20,550
I believe I can do it.

588
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
You're overestimating
either me or yourself?

589
00:26:25,120 --> 00:26:27,070
I think it's you who's underestimating
what we can achieve together.

590
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
We have zero history,

591
00:26:29,360 --> 00:26:30,160
and you want me to help you

592
00:26:30,880 --> 00:26:32,990
make up 17 years' worth
of practice in three months.

593
00:26:34,120 --> 00:26:34,790
Don't you have

594
00:26:34,790 --> 00:26:36,600
any respect for CCRC's

595
00:26:36,750 --> 00:26:37,640
Rookie Competition

596
00:26:37,750 --> 00:26:39,120
and racing?

597
00:26:40,270 --> 00:26:41,710
I hope you can give me a chance

598
00:26:41,710 --> 00:26:42,710
to prove that I am right.

599
00:26:50,470 --> 00:26:51,470
I'm very irritable.

600
00:26:52,790 --> 00:26:53,600
I'm used to it.

601
00:26:54,270 --> 00:26:55,470
You'll need to train nine hours a day.

602
00:26:55,640 --> 00:26:56,400
Make it ten.

603
00:26:56,710 --> 00:26:57,750
What if I think you're failing me?

604
00:26:57,790 --> 00:26:58,750
You can leave anytime you want.

605
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
So that's it? You're leaving?

606
00:27:10,470 --> 00:27:11,710
I'll call you tomorrow when I get up.

607
00:27:15,310 --> 00:27:16,030
It's a date.

608
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
Are you busy?

609
00:27:32,550 --> 00:27:33,440
Do you need something?

610
00:27:33,680 --> 00:27:34,270
No.

611
00:27:34,310 --> 00:27:35,510
I bought some snacks.

612
00:27:35,990 --> 00:27:37,600
This fruit tastes great. Try it.

613
00:27:38,990 --> 00:27:39,880
I'm on a diet.

614
00:27:40,230 --> 00:27:40,990
Just tell me what you want.

615
00:27:43,200 --> 00:27:43,840
Here's the thing.

616
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
Now everyone is on the team,

617
00:27:46,640 --> 00:27:47,790
Lin Zhendong is making progress,

618
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
and we're also starting
to look for sponsors.

619
00:27:49,840 --> 00:27:51,600
All things are ready

620
00:27:52,200 --> 00:27:53,400
except for the easterly wind.

621
00:27:55,310 --> 00:27:55,960
And the easterly wind

622
00:27:55,960 --> 00:27:57,070
is Zhang Chi?

623
00:27:58,470 --> 00:28:00,400
I know you're not happy about it,

624
00:28:00,680 --> 00:28:02,840
but you know we're a bit tight
on budget right now.

625
00:28:03,270 --> 00:28:04,200
If we were flush,

626
00:28:04,270 --> 00:28:06,070
we'd hire coaches from abroad.

627
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
Who would want him?

628
00:28:07,550 --> 00:28:08,230
He's so...,

629
00:28:08,360 --> 00:28:08,880
right?

630
00:28:09,030 --> 00:28:10,070
We wouldn't be counting on him.

631
00:28:10,640 --> 00:28:11,200
Fine.

632
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
If you guys want him back so badly,

633
00:28:14,360 --> 00:28:15,230
I won't stand in the way.

634
00:28:15,360 --> 00:28:15,840
Go.

635
00:28:16,200 --> 00:28:16,750
Ask him to come back.

636
00:28:17,310 --> 00:28:17,710
Okay.

637
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
I will get to it right away.

638
00:28:18,960 --> 00:28:19,680
Don't forget to eat some snacks.

639
00:28:20,550 --> 00:28:22,070
Oh, you know, I won't be approving

640
00:28:22,230 --> 00:28:23,200
the budget for tool purchase.

641
00:28:30,920 --> 00:28:31,510
Lin,

642
00:28:31,990 --> 00:28:32,960
I was just looking for you.

643
00:28:33,680 --> 00:28:34,640
Put this on.

644
00:28:37,200 --> 00:28:37,790
Starting tomorrow,

645
00:28:37,790 --> 00:28:39,680
I will need to monitor
your health condition in all respects.

646
00:28:40,310 --> 00:28:41,880
Also, this is your training plan.

647
00:28:41,960 --> 00:28:42,600
Take a look at it.

648
00:28:42,860 --> 00:28:46,180
[Training Plan]

649
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Since you're starting from scratch,

650
00:28:47,360 --> 00:28:48,310
I've packed your schedule pretty tight.

651
00:28:48,360 --> 00:28:49,510
Be prepared.

652
00:28:50,640 --> 00:28:51,510
I don't think that's enough.

653
00:28:52,400 --> 00:28:53,440
I told Zhang Chi

654
00:28:53,710 --> 00:28:54,920
that we should train ten hours a day.

655
00:28:55,200 --> 00:28:56,400
Ten hours?

656
00:28:56,750 --> 00:28:57,960
The training is very intense.

657
00:28:58,230 --> 00:28:59,920
Even Sun Yuqiang couldn't handle
more than six hours a day back then.

658
00:29:02,310 --> 00:29:03,360
I've got a lot to learn
and time is ticking.

659
00:29:03,920 --> 00:29:04,600
I need more training time.

660
00:29:05,440 --> 00:29:06,790
You're tough on yourself.

661
00:29:07,070 --> 00:29:07,640
Alright,

662
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
I like a racer like you.

663
00:29:10,200 --> 00:29:11,990
By the way,
where's your co-driver, Hong Kuo?

664
00:29:11,990 --> 00:29:12,880
You should have him come too,

665
00:29:13,270 --> 00:29:14,310
so he can meet the team.

666
00:29:14,310 --> 00:29:15,710
I need to make a plan for him.

667
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Is he also starting from scratch?

668
00:29:17,840 --> 00:29:18,510
Hong Kuo?

669
00:29:18,880 --> 00:29:19,310
Yeah.

670
00:29:19,880 --> 00:29:20,710
Didn't you tell me...?

671
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
Wait, it was the crazy version of you
who told me about him.

672
00:29:25,680 --> 00:29:27,440
I must get things on track.

673
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
My co-driver has to be...

674
00:29:31,710 --> 00:29:32,310
Hong Kuo.

675
00:29:33,360 --> 00:29:35,360
He said that your co-driver
had to be Hong Kuo

676
00:29:35,360 --> 00:29:35,880
and that it was the only way

677
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
for you to dominate the CCRC.

678
00:29:39,120 --> 00:29:39,960
He said that?

679
00:29:40,070 --> 00:29:40,550
Yeah.

680
00:29:51,310 --> 00:29:51,920
I will take care of it.

681
00:29:52,310 --> 00:29:52,710
Yes.

682
00:29:53,070 --> 00:29:53,550
Yes.

683
00:29:53,710 --> 00:29:55,200
I'll be there by 7 AM, sir.

684
00:29:59,120 --> 00:30:00,070
Mr. Lin?

685
00:30:01,790 --> 00:30:02,200
Well...

686
00:30:02,310 --> 00:30:03,120
no.

687
00:30:03,120 --> 00:30:03,710
He hasn't...

688
00:30:03,840 --> 00:30:04,230
He hasn't

689
00:30:04,400 --> 00:30:05,550
contacted me in a while.

690
00:30:07,600 --> 00:30:08,030
Okay.

691
00:30:08,160 --> 00:30:09,880
I'll be there at 7 AM, sir.

692
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
I'll uh...

693
00:30:11,880 --> 00:30:12,680
I'm in a poor reception area.

694
00:30:33,400 --> 00:30:34,310
Why are you here?

695
00:30:35,360 --> 00:30:35,920
Are you insane?

696
00:30:35,920 --> 00:30:37,360
It's not even 1km away from the company.

697
00:30:37,880 --> 00:30:39,470
My mom wouldn't come
to a place like this.

698
00:30:39,640 --> 00:30:40,990
It's not to the taste
of a board chairman.

699
00:30:41,880 --> 00:30:42,790
You're being overcautious.

700
00:30:44,440 --> 00:30:44,920
I am here to...

701
00:30:45,960 --> 00:30:47,360
Refresh my memory.

702
00:30:47,990 --> 00:30:49,160
Back when we had just graduated,

703
00:30:50,070 --> 00:30:50,790
why did you refuse

704
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
to be the Executive Vice President

705
00:30:52,960 --> 00:30:54,070
when the chairman offered the position?

706
00:30:54,440 --> 00:30:55,310
Did that happen?

707
00:30:55,790 --> 00:30:57,470
After I graduated, she directly placed me
in the RandD department

708
00:30:57,470 --> 00:30:58,710
to work as an intern.

709
00:30:59,200 --> 00:31:00,510
That's what my mom did.

710
00:31:00,960 --> 00:31:01,680
Oh, right, right,

711
00:31:01,880 --> 00:31:03,070
I totally forgot.

712
00:31:03,440 --> 00:31:03,880
And hey,

713
00:31:04,120 --> 00:31:06,030
what was the last name of that head honcho
in the development department?

714
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Both he and his No. 2
had the surname "Xiong" [*Bear],

715
00:31:07,990 --> 00:31:09,400
and you nicknamed them
"Big Bear" and "Little Bear".

716
00:31:11,030 --> 00:31:11,920
What about that secretary...?

717
00:31:11,920 --> 00:31:12,710
Alright, enough with the questions.

718
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
I am Lin Zhendong.

719
00:31:15,160 --> 00:31:16,310
Can't you see I'm wearing glasses?

720
00:31:21,510 --> 00:31:22,270
Oh, it's really you!

721
00:31:24,470 --> 00:31:25,310
I'm here

722
00:31:25,510 --> 00:31:26,750
because I need a favor.

723
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
I'm competing
in the CCRC Rookie Competition

724
00:31:29,230 --> 00:31:30,230
and I need your help.

725
00:31:35,400 --> 00:31:36,270
What do you need me for?

726
00:31:36,700 --> 00:31:39,820
[Dumpling Feast]

727
00:31:42,750 --> 00:31:43,400
Get in.

728
00:31:47,230 --> 00:31:47,960
Mr. Lin,

729
00:31:48,310 --> 00:31:49,470
how about I drive instead?

730
00:31:50,440 --> 00:31:50,880
No worries.

731
00:31:50,960 --> 00:31:51,750
I got it.

732
00:31:53,710 --> 00:31:55,200
I'm not used to this, though.

733
00:31:56,920 --> 00:31:58,230
Well, you'll have to get used to it.

734
00:31:58,510 --> 00:31:59,640
Come on, just let me drive.

735
00:31:59,750 --> 00:32:00,270
Let's go.

736
00:32:06,640 --> 00:32:07,360
We're about to turn left.

737
00:32:07,640 --> 00:32:08,600
You need to merge first.

738
00:32:19,200 --> 00:32:20,160
Go a bit slower.

739
00:32:20,230 --> 00:32:20,990
There's a manhole cover ahead.

740
00:32:21,030 --> 00:32:21,790
They're doing road repairs.

741
00:32:26,990 --> 00:32:27,400
Yes,

742
00:32:27,750 --> 00:32:28,840
turn right and that's my place.

743
00:32:49,200 --> 00:32:49,960
Mr. Lin,

744
00:32:51,200 --> 00:32:52,360
what favor do you need from me?

745
00:32:52,680 --> 00:32:53,400
I want you to be my co-driver,

746
00:32:53,990 --> 00:32:55,030
to do what you did just now.

747
00:32:57,470 --> 00:32:58,030
I know

748
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
I can't offer you

749
00:33:00,440 --> 00:33:01,310
the same salary as your current job.

750
00:33:01,990 --> 00:33:03,510
And we may not win the championship.

751
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
And I know racing

752
00:33:07,310 --> 00:33:08,360
is inherently dangerous.

753
00:33:09,840 --> 00:33:12,030
Still, I want to invite you
to go on this adventure with me.

754
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
♪Are you leaving?♪

755
00:33:15,750 --> 00:33:16,510
Um...

756
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
Why did you stay?

757
00:33:23,510 --> 00:33:24,360
I want to pursue racing.

758
00:33:24,360 --> 00:33:27,860
♪That's what I used to be♪

759
00:33:28,920 --> 00:33:29,510
Mr. Lin...

760
00:33:29,510 --> 00:33:30,640
You don't need to call me Mr. Lin.

761
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Just call me Zhendong.

762
00:33:32,710 --> 00:33:33,710
We've known each other
for so many years,

763
00:33:33,710 --> 00:33:35,030
and I've always considered you a friend.

764
00:33:35,990 --> 00:33:37,030
I don't want to put you
in a difficult position.

765
00:33:37,510 --> 00:33:38,470
If you make up your mind,

766
00:33:38,680 --> 00:33:39,880
find me at the Speeding Racing Team.

767
00:33:42,160 --> 00:33:42,790
Think about it.

768
00:33:42,790 --> 00:33:43,710
I'm heading back now.

769
00:33:46,510 --> 00:33:47,310
Good night.

770
00:33:51,460 --> 00:33:54,500
♪I've crossed mountains and oceans♪

771
00:33:54,580 --> 00:33:57,020
♪I've passed through crowds of people♪

772
00:33:57,960 --> 00:33:59,070
You don't need to call me Mr. Lin.

773
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Just call me Zhendong.

774
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
We've known each other
for so many years,

775
00:34:03,790 --> 00:34:05,070
and I've always considered you a friend.

776
00:34:06,880 --> 00:34:07,640
Zhendong!

777
00:34:08,740 --> 00:34:11,380
♪Until I realized the clue♪

778
00:34:11,460 --> 00:34:14,420
♪Lay in the ordinary♪

779
00:34:14,630 --> 00:34:15,670
Yes!

780
00:34:15,920 --> 00:34:17,550
I'll resign tomorrow!

781
00:34:27,100 --> 00:34:30,380
♪While you're still there wondering♪

782
00:34:32,700 --> 00:34:36,300
♪What tomorrow will be like♪

783
00:34:38,340 --> 00:34:41,660
♪A better or more agonizing day?♪

784
00:34:43,980 --> 00:34:47,850
♪What chapter of life are you in?♪

785
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
Where did you get that wheelchair?

786
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
There are plenty in the nursing home.

787
00:35:09,280 --> 00:35:10,110
Lin Zhendong!

788
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Are you ready?

789
00:35:19,280 --> 00:35:20,590
So, our mission today

790
00:35:20,670 --> 00:35:22,720
is to knock down five water bottles
in one go

791
00:35:22,920 --> 00:35:24,720
with that iron rod in your hand.

792
00:35:25,400 --> 00:35:26,670
When you accomplish that,
you'll have taken a cornering perfectly.

793
00:35:27,440 --> 00:35:28,920
Isn't that a bit too challenging?

794
00:35:29,320 --> 00:35:29,840
Not at all.

795
00:35:30,960 --> 00:35:32,030
Have you seen "Initial D"?

796
00:35:33,240 --> 00:35:35,070
We'll train just like Takumi did

797
00:35:35,440 --> 00:35:36,880
in that iconic scene
where he made his name.

798
00:35:37,880 --> 00:35:38,400
Is there a scene like that?

799
00:35:42,670 --> 00:35:43,720
The five-bottle set

800
00:35:43,760 --> 00:35:44,950
is designed by Chi to simulate Turn 15

801
00:35:44,990 --> 00:35:46,720
of the Rookie Competition's
Shangyuan circuit.

802
00:35:47,630 --> 00:35:48,990
If he can knock the five bottles down
in one go,

803
00:35:49,360 --> 00:35:50,800
he'll have no problem with Turn 15.

804
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
You need to get to the turn-in point
on the outer side of the track

805
00:36:11,720 --> 00:36:14,240
to reach the maximum exit speed.

806
00:36:16,190 --> 00:36:17,280
You can try braking

807
00:36:18,800 --> 00:36:19,920
0.5 seconds later than usual later.

808
00:36:20,360 --> 00:36:20,920
Got it?

809
00:36:22,190 --> 00:36:23,150
I get it,

810
00:36:23,190 --> 00:36:24,720
but I'm not sure if I can do it.

811
00:36:43,030 --> 00:36:44,800
If you drive like this in the race,
you'll end up falling off a cliff.

812
00:36:44,880 --> 00:36:46,280
What did I just tell you?

813
00:36:46,800 --> 00:36:48,190
Memorize it if you have to.

814
00:36:48,190 --> 00:36:49,190
Memorize it!

815
00:36:49,670 --> 00:36:50,190
Go again!

816
00:36:58,840 --> 00:36:59,360
Again!

817
00:37:03,150 --> 00:37:03,630
Again!

818
00:37:39,720 --> 00:37:40,280
Again!

819
00:37:42,800 --> 00:37:43,360
Again!

820
00:37:56,920 --> 00:37:57,590
Zhendong,

821
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
step all the way on the gas!

822
00:38:11,550 --> 00:38:12,030
Dad,

823
00:38:12,190 --> 00:38:13,880
I broke the record again!

824
00:38:19,360 --> 00:38:19,880
Dad,

825
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
if I train really, really hard,

826
00:38:22,920 --> 00:38:23,670
will I be able

827
00:38:23,670 --> 00:38:26,470
to compete against you
on the racetrack one day?

828
00:38:30,070 --> 00:38:30,670
Zhang Chi,

829
00:38:31,070 --> 00:38:31,880
I did it!

830
00:38:31,920 --> 00:38:32,550
- Well done!
- Did you see that?

831
00:38:32,550 --> 00:38:33,360
I did it!

832
00:38:33,470 --> 00:38:34,320
Fantastic!

833
00:38:34,990 --> 00:38:36,150
Remember this feeling.

834
00:38:36,510 --> 00:38:38,240
Don't embarrass the Speeding Racing Team

835
00:38:38,670 --> 00:38:39,590
when you're in the actual race.

836
00:38:48,720 --> 00:38:49,320
Ji Xing.

837
00:38:49,400 --> 00:38:50,110
Where's everybody?

838
00:38:50,320 --> 00:38:50,960
Time to eat.

839
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
Go find Ye now

840
00:38:53,070 --> 00:38:53,760
and give this to him.

841
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Tell him the word

842
00:38:54,760 --> 00:38:55,360
"courage".

843
00:38:56,320 --> 00:38:57,150
Remember, "courage".

844
00:38:57,240 --> 00:38:58,280
Ji Xing asked me to give this to you.

845
00:38:58,880 --> 00:38:59,470
What's the code word?

846
00:39:00,110 --> 00:39:01,470
He said to tell you the word "courage".

847
00:39:02,150 --> 00:39:02,720
Give this

848
00:39:02,880 --> 00:39:03,670
to Li Xiaohe

849
00:39:04,920 --> 00:39:05,360
and tell her the word

850
00:39:05,440 --> 00:39:05,990
"wisdom".

851
00:39:09,240 --> 00:39:09,760
The code word?

852
00:39:10,070 --> 00:39:10,590
Wisdom.

853
00:39:13,070 --> 00:39:13,670
Go to the rooftop

854
00:39:14,190 --> 00:39:14,880
and find Zhang Weiyi.

855
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
Tell her the word

856
00:39:15,720 --> 00:39:16,150
"determination".

857
00:39:18,190 --> 00:39:18,670
Determination.

858
00:39:21,030 --> 00:39:22,240
Come on, let's find Chi.

859
00:39:22,760 --> 00:39:23,320
Remember,

860
00:39:23,400 --> 00:39:24,470
the final code word is

861
00:39:24,510 --> 00:39:25,030
"freedom".

862
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
Handover completed!

863
00:39:32,590 --> 00:39:33,240
What are the code words?

864
00:39:34,760 --> 00:39:35,320
Courage,

865
00:39:35,440 --> 00:39:35,960
wisdom,

866
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
determination,

867
00:39:36,760 --> 00:39:37,190
and freedom.

868
00:39:37,800 --> 00:39:38,550
This is

869
00:39:38,760 --> 00:39:40,470
our team slogan

870
00:39:40,630 --> 00:39:41,240
and team spirit.

871
00:39:41,510 --> 00:39:43,190
Four items were handed to you just now.

872
00:39:43,400 --> 00:39:43,960
The wrench

873
00:39:44,240 --> 00:39:45,030
symbolizes skill.

874
00:39:45,360 --> 00:39:46,030
The coin

875
00:39:46,320 --> 00:39:47,070
symbolizes funding.

876
00:39:47,360 --> 00:39:48,030
Leopard Peace

877
00:39:48,150 --> 00:39:49,110
symbolizes safety.

878
00:39:49,470 --> 00:39:50,880
As for the box you're carrying,

879
00:39:51,150 --> 00:39:52,070
open it.

880
00:39:56,960 --> 00:39:59,510
It's a brand new custom-made racing suit
for you to wear in the Rookie Competition.

881
00:39:59,720 --> 00:40:01,550
It's designed
with the latest ergonomic technology.

882
00:40:02,280 --> 00:40:02,990
This is for me?

883
00:40:03,400 --> 00:40:03,880
Yeah.

884
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
Try it on.

885
00:40:05,320 --> 00:40:06,660
The kid is lost in joy.

886
00:40:10,100 --> 00:40:12,540
[Speeding Racing Team]

887
00:40:14,180 --> 00:40:17,700
♪The echo lingers after so many years♪

888
00:40:20,400 --> 00:40:21,150
Besides

889
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
all those things,

890
00:40:23,030 --> 00:40:23,630
I'm also

891
00:40:24,670 --> 00:40:25,400
giving this to you.

892
00:40:25,580 --> 00:40:27,780
♪Flowing with hot blood♪

893
00:40:29,420 --> 00:40:33,180
♪Chasing shadows left behind
in the extreme speed♪

894
00:40:33,380 --> 00:40:36,820
♪Fearlessness is the key
to surpassing yourself♪

895
00:40:37,260 --> 00:40:38,900
♪No matter how challenging♪

896
00:40:39,140 --> 00:40:41,020
♪I'll embrace every trial♪

897
00:40:42,020 --> 00:40:43,180
[Hong Kuo, B 
Lin Zhendong, AB ]

898
00:40:43,900 --> 00:40:45,740
[Speeding Racing Team]

899
00:40:48,300 --> 00:40:51,980
♪Seized the long-awaited opportunity♪

900
00:40:52,140 --> 00:40:55,060
♪With dreams in heart,
I forge ahead bravely♪

901
00:40:55,340 --> 00:40:57,180
♪Break through the limits♪

902
00:41:01,280 --> 00:41:03,190
POLO 2019, circuit edition,

903
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
2.0T,

904
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
400 horsepower
and 550 Newton meters of torque.

905
00:41:06,880 --> 00:41:07,920
It's nicknamed

906
00:41:08,070 --> 00:41:08,840
"Little Cannon".

907
00:41:11,030 --> 00:41:13,440
It has accompanied me in numerous races,

908
00:41:13,960 --> 00:41:15,190
big and small,

909
00:41:15,800 --> 00:41:16,960
including four CCRC competitions.

910
00:41:18,670 --> 00:41:19,760
Now, it's yours.

911
00:41:20,510 --> 00:41:21,190
From now on,

912
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
the two of you

913
00:41:23,590 --> 00:41:24,510
will conquer the racetrack

914
00:41:25,400 --> 00:41:26,190
and win championships together.

915
00:41:27,030 --> 00:41:28,360
You've been training really well.

916
00:41:28,670 --> 00:41:30,190
The Rookie Competition starts
in ten days.

917
00:41:30,360 --> 00:41:30,800
Keep up the good work.

918
00:41:31,320 --> 00:41:32,150
Why are you still standing here?

919
00:41:32,760 --> 00:41:34,150
Get in there and respond with action.

920
00:41:35,110 --> 00:41:35,670
Yes.

921
00:41:50,860 --> 00:41:54,500
♪The echo lingers after so many years♪

922
00:41:54,540 --> 00:41:58,180
♪Hidden but never completely abandoned♪

923
00:41:58,460 --> 00:42:00,300
♪Everything you gave♪

924
00:42:00,340 --> 00:42:02,020
♪Still lingers in my heart♪

925
00:42:02,340 --> 00:42:04,500
♪Flowing with hot blood♪

926
00:42:06,180 --> 00:42:09,900
♪Chasing shadows left behind
in the extreme speed♪

927
00:42:10,180 --> 00:42:13,580
♪Fearlessness is the key
to surpassing yourself♪

928
00:42:14,020 --> 00:42:15,740
♪No matter how challenging♪

929
00:42:15,900 --> 00:42:17,660
♪I'll embrace every trial♪

930
00:42:17,900 --> 00:42:20,580
♪Releasing the dazzling light of dreams♪

931
00:42:43,820 --> 00:42:46,860
♪When the helmet is shielding
against the wind and the sand♪

932
00:42:46,940 --> 00:42:50,340
♪I have the steering wheel in my hands,
gripping and releasing♪

933
00:42:50,420 --> 00:42:53,540
♪Awakening my cells,
I'm ready to burst forth♪

934
00:42:53,620 --> 00:42:55,300
♪Ready to set off♪

935
00:42:56,500 --> 00:42:59,340
♪The engine sounds clearly
like ignited sparks♪

936
00:42:59,460 --> 00:43:02,820
♪This time, I'll decide where to go♪

937
00:43:03,060 --> 00:43:06,380
♪Gather the energy under my feet♪

938
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
♪Who can tell me♪

939
00:43:09,820 --> 00:43:11,380
♪When is the best time?♪

940
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪Don't want to stay in a corner
after the transformation♪

941
00:43:14,780 --> 00:43:17,820
♪Seeking the freedom against the wind,
follow my rhythm♪

942
00:43:17,980 --> 00:43:20,220
♪What can stop me?♪

943
00:43:20,300 --> 00:43:23,700
♪No assumption, only ask for the result♪

944
00:43:24,020 --> 00:43:26,700
♪I'll challenge myself in this battle♪

945
00:43:26,820 --> 00:43:32,060
♪If I can leave the heartbeat behind♪

946
00:43:32,940 --> 00:43:36,420
♪All thoughts are shading
amidst the roar♪

947
00:43:36,700 --> 00:43:39,180
♪Ingoring all vioices♪

948
00:43:39,380 --> 00:43:44,300
♪Beyond the speed of sound,
until I can completely forget myself♪

949
00:43:44,500 --> 00:43:47,140
♪Heading towards the wildfire ahead♪

950
00:43:50,740 --> 00:43:53,580
♪The wildfire that can ignite me♪

951
00:43:58,620 --> 00:44:00,260
♪Giving commands with the courage♪

952
00:44:00,380 --> 00:44:01,900
♪Dreams become my traces♪

953
00:44:01,980 --> 00:44:03,340
♪Watch me drifting freely♪

954
00:44:03,420 --> 00:44:05,020
♪Crashing into the next miracle♪

955
00:44:05,100 --> 00:44:06,780
♪The others' doubts don't matter♪

956
00:44:06,980 --> 00:44:08,060
♪Accelerating with high decibels♪

957
00:44:08,140 --> 00:44:10,860
♪In my world, only moving forward
and never stepping back♪

958
00:44:10,940 --> 00:44:12,940
♪Nobody can determine where I should go♪

959
00:44:13,020 --> 00:44:14,660
♪I want to go towards the finish line♪

960
00:44:14,780 --> 00:44:17,820
♪Nobody can determine
who I should become♪

961
00:44:17,980 --> 00:44:20,980
♪Enjoying the headwind,
even if the road has no end♪

962
00:44:21,180 --> 00:44:23,420
♪No reason can let me stop♪

963
00:44:23,500 --> 00:44:27,020
♪No assumption, only ask for the result♪

964
00:44:27,220 --> 00:44:29,980
♪I'll challenge myself in this battle♪

965
00:44:30,060 --> 00:44:35,340
♪If I can leave the heartbeat behind♪

966
00:44:36,100 --> 00:44:39,620
♪All thoughts are shading
amidst the roar♪

967
00:44:39,860 --> 00:44:42,380
♪Ingoring all vioices♪

968
00:44:42,540 --> 00:44:47,420
♪Beyond the speed of sound,
until I can completely forget myself♪

969
00:44:47,700 --> 00:44:50,300
♪Heading towards the wildfire ahead♪

970
00:44:55,660 --> 00:44:58,500
♪Only ask for the result♪

971
00:45:01,860 --> 00:45:03,780
♪Ask not of the cost♪

972
00:45:03,780 --> 00:45:05,340
♪Or the means♪

973
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
♪Don't ask if the bend is scary♪

974
00:45:08,620 --> 00:45:10,060
♪Only ask about the chips♪

975
00:45:10,180 --> 00:45:13,820
♪Just ask about the way of my life♪

976
00:45:14,060 --> 00:45:17,540
♪No assumption, only ask for the result♪

977
00:45:17,700 --> 00:45:20,500
♪I'll challenge myself in this battle♪

978
00:45:20,580 --> 00:45:26,020
♪If I can leave the heartbeat behind♪

979
00:45:26,580 --> 00:45:30,180
♪All thoughts are shading
amidst the roar♪

980
00:45:30,380 --> 00:45:32,940
♪Ingoring all vioices♪

981
00:45:33,060 --> 00:45:37,940
♪Beyond the speed of sound,
until I can completely forget myself♪

982
00:45:38,220 --> 00:45:40,780
♪Heading towards the wildfire ahead♪

983
00:45:44,420 --> 00:45:47,260
♪The wildfire that can ignite me♪